中国現代文学史、魯迅研究史において、スミス氏(Arthur H.Smith 1845-1932)の原作であるChinese Characteristics （1894）の羽化渋江保による日本語訳版・『支那人気質』（1896）魯迅との関連性について初めて取り上げたもので、＜スミスの原作、1995年の中訳及び渋江保の翻訳＞＜明治時代の博文館及び魯迅の見た「渋江保」＞＜渋江保について＞＜羽化渋江保の日本語版『支那人気質』の概略と「小引」＞四つのサブタイトルに分けて論じ、これまであまり知られていなかった明治時代の