従来のもっぱら『大漢和辞典』の著者としてのみ諸橋轍次を評価する視点を見直し、同時代中国知識人との人的交流という視点から漢学者としての諸橋轍次の歴史的貢献について再評価を試みる一方、諸橋轍次が直接交際を通じて残した記録や物品などを通して中国五四新文化運動のこれまでほとんど知られていない側面を究明するものである。