古金石逸文「大和州益田池碑銘并序」について、漢籍との比較対照の手法を用いて語釈と口語訳を施した。益田池造営にあたった官吏の功績を称え、造営を可能にした天皇を讃美した碑文である。