スウェーデンを代表する著名なシノロジスト・馬悦然（本名：Goran Malmqvist）が、中国人亡命作家の文集『不死の亡命者』のために寄せた序文（原文中国語）を日本語に翻訳したもの。同書はまた、高齢の亡命作家・劉賓雁(2005,12,5死去)に捧げられた著作でもあるため、この序文（原文）の中にも劉賓雁に対する強い敬意を看取することが可能である。ここでは原文のニュアンスを伝えるために意訳を避け、直訳調での翻訳につとめた。