キーワード：年画、呉友如、点石斎画報、中国、清末
前作「年画師・呉友如について」の主旨を基底とし、実作に基づく考察を議論の中核に据えて、清末の画師・呉友如における創作意識の究明に向けて取り組んだ一篇。呉友如の作品における中国と西洋の交錯（「洋風華俗」「華洋雑居」）は、単なるモティーフの混用というレベルにはとどまらない事象であった。「西洋志向」と見做されがちなその交錯はむしろ、作品の「記号性」にしても、洋画技法の吸収にかかわる「感覚の重視」にしても、ともに、彼における中国人画師としての根強い伝統的観念に端