中国近現代文化研究会は、雑誌『中国近現代文化研究』に「学衡派関連刊行物序跋訳叢」の訳注稿を連載しているが、同誌第19号では、若杉も、木村淳氏、近藤光雄氏とともに訳注作業を分担した。担当箇所は景昌極・銭堃新訳『文学評論之原理』（C.T.Winchester『Some Principles of Literary Criticism』の漢訳本）の冒頭に掲げられた「訳例」の一部である。